昨晚的三里屯，橙色大厅外灯火辉煌，橙色大厅里琵琶声交错，时而酷似江南小调，时而摇滚风十足，演绎着古与今、中与西的时空交叠……演奏这些曲子的，是琵琶演奏家吴蛮。“我13岁来北京，22岁出国，在国外的时间比在国内多。”演出前一天才从美国飞回北京的吴蛮有些感慨，但正是这几十年的海外时光，让她成为“把琵琶介绍到西方的第一人”。

吴蛮

深藏功名赴美从零开始

要说吴蛮的成长经历，那简直就是家长口中典型的“别人家的孩子”，优秀得让很多人觉得“羡慕嫉妒恨”。

吴蛮出生在杭州的一个艺术家庭，从小就居住在京剧团、歌舞团等集聚的“大杂院”里。她12岁学琵琶，一年后就考上了中央音乐学院附中；中学毕业顺利升到大学，大学毕业又被直接保送读硕士，成为中国文化部特批的第一位琵琶硕士生，随后留校任教。20岁出头的她，不仅成为全国民族乐器演奏比赛琵琶冠军，当时中国最权威的中国总唱片社，还破格为她出版独奏唱片。

“当时赚的工资比我爸还高，以后肯定还能分到房子，可那又怎么样呢？一眼就能看到以后的生活，都不会有什么变化。”当上中央音乐学院教师还不到半年，吴蛮就坐不住了。一个人在琴房时，她常?？醋糯巴獾奶?，想下一步该怎么办，“我想演奏，我想看世界?！蹦鞘焙?，吴蛮22岁。

1990年，吴蛮离开了她学习生活近10年的中央音乐学院校园，远赴美国。这期间，她从没有回过国，除了爸爸妈妈，也没有人收到过她的消息。没有人知道，她在一个完全陌生的世界里独闯天下，去社区、去校园、去医院，甚至去老人活动中心演出；没有人知道，她和几个身在纽约的华人演奏家，租用林肯艺术中心附近的一个音乐厅，每年举办一场对他们来说“非常非常重要的音乐会”，因为“那里是正式的音乐厅，观众是要花钱买票的”。

“那6年是很苦的?！被匾淦鹄矗衷诘奈饴挥靡痪浠按?，“我在国内很有名气，到了国外，就完全从零开始，没有人认识我，一下掉到了底儿?！?/p>

与弦乐四重奏闯入西方视线

不过，比起初到美国时的寂寞，更让她感到痛苦的，是西方人对琵琶、对中国文化完全的不了解和漠然。

“上世纪90年代初，美国人对中国一点儿都不了解，更别提琵琶了?！蔽饴?。当时每场演出结束，都会有外国观众围上来，叫个好，鼓鼓掌，这个摸摸琴弦，那个赞扬一番，场面相当热闹?？傻惫壑诙甲吡?，背着琴盒回家的吴蛮却感到一阵虚幻：“这些观众走出场外，只记得今天见识到了一个奇怪的东方乐器，连名字可能都不记得是什么?！?/p>

这种距离感让吴蛮很失落，“这不是我想要的，我要让琵琶和当地人真正对话。”她说的对话，就是与美国本土音乐合作，同台演出，“那时候叫合作，现在时髦的说法就是跨界?！?992年，吴蛮受邀参加匹兹堡现代音乐节，第一次在美国主流音乐节上表演琵琶独奏，后来还与美国非常著名的现代派弦乐四重奏——克罗诺斯弦乐四重奏组合作演出。看着台下一脸惊讶表情的观众，吴蛮终于找到了感觉：琵琶也可以被非华人地区的观众接受！

“琵琶界就我一个人单枪匹马，前方没有路，只能摸着石头为中国传统音乐打天下?！蔽饴隽烁嗟呐统⑹?，她将琵琶与戏剧艺术、视觉艺术、多媒体艺术等相结合。1994年，作曲家谭盾为她和克罗诺斯弦乐四重奏组合写下作品《鬼戏》，并进行世界巡演，震惊乐坛。此后，当代舞、剧本写作等先锋艺术领域，也纷纷向她抛来橄榄枝，她的琵琶声也屡屡出现在《喜宴》《饮食男女》《功夫熊猫3》等电影中。自此，吴蛮被西方媒体赞誉为“把中国琵琶介绍到西方的第一人”。

“用琵琶说中国自己的话”

如今，墙内开花墙外香的吴蛮归来，首次登上北京国际音乐节的舞台。她带来的曲目中，有一支即兴曲目《杨花九月飞》是中国首演。这支曲子虽然洋溢着浓浓的摇滚风，但创作它的灵感来源却是传统琵琶曲目《灯月交辉》——被吴蛮用即兴演奏的形式表现出来。

这种即兴演奏形式，是吴蛮刚去美国时就关注到的。她第一次接触即兴演奏时，可谓是当场“傻眼”。当时的吴蛮还在纽约玩爵士乐，一位来自芝加哥的萨克斯演奏家邀请她一起演出。进了排练厅，吴蛮就到处找、到处看，却没发现谱子，引得外国演奏家哈哈大笑，“就是没谱子，我们都是即兴的?！?/p>

人生第一次即兴演奏就这样开始了，当萨克斯、小提琴演奏完了轮到她时，她却不知道该弹点什么，十分难为情。“难道中国没有即兴演奏吗？”出生在江浙之地的她突然想起，在上海城隍庙里一边喝茶一边听的江南丝竹乐，表演形式就是用琵琶、古筝、二胡等乐器，围绕一个音乐主题，从自由的散板轮流演奏，慢慢开始加花、加伴奏，演奏越来越快、越来越快，最后回到这个主题结束。

“这跟爵士乐的结构完全一样，不就是即兴吗？！”吴蛮发现，很多民间音乐其实都是可长可短、可自由发挥的即兴演奏，但她在做学生的时候竟从没有意识到，“现在音乐界总是说‘跨界’和‘对话’，并不是用我们的琵琶弹西方的东西，而是通过合作，把我们失传的内容找回来，因为能打动外国人的，还是我们最传统的东西?！?/p>

“我从不认为让西方人接受琵琶就要把它弹成吉他的样子，琵琶要说我们自己的语言?！蔽饴褪钦饷醋孕?，“对我来说，最大的挑战在于怎么让西方人进入琵琶演奏会的音乐厅。只要他进来听过第一次，就一定会再来！”记者 韩轩