翻译：亚运和国庆碰在一起。

　　记者：那是从几号开始人这么多？

　　翻译：从昨天开始，特别厉害。一般周五到星期日人都比较多，放假时候也是。韩国不是电视剧比较火嘛。

　　再来说，到底韩国商家有多重视咱中国游客？

　　记者：这里现在有没有什么活动啊现在？

　　商家：送那个面霜，面霜没有就送会员卡，会员卡能打八五折。

　　在某家畅销韩国品牌的专柜，记者咨询一款面膜，得到了缺货的答案，店员说，每天早晨补货，但是晚上已销售一空。不时有来询问的，空手而归的顾客。不过最多也就是表示一下失望，记者没有看到抗议或者混乱的情况出现。事实上，上述报道大多语焉不详，不知道是哪家店面有人抗议、怎么抗议、又是混乱到什么程度，不知道有人抱怨两句，插个队，算不算是抗议和混乱。通过记者在明洞多个商家的走访，店员们都表示不知道发生过什么混乱。

　　乐天免税店店主：要是有问题的话可以用广播。

　　值得一提的是，一些韩国的导购告诉记者，他们对中国购物大军的态度比较复杂，一方面，拉动经济当然好，但满大街、满地铁的中国人，也的确有些打乱了自己的生活状态，难免有些有爱又烦。

　　又爱又烦。确实，好不容易放个长假我们就要出去玩，看见东西便宜我们当然也要买。但另一方面，相当于韩国一个城市的人口一下子去把人家的商店买空，似乎也不是什么正常现象。我们怎么来看待这样的现象呢？北京联合大学旅游学院教授徐菊凤认为，这又绕回了老生常谈的带薪休假问题。

　　徐菊凤：当然这个十几万人也不是说好了得，那就是说明什么呢，就是假期还是太少了，那么现在太集中，工作、勤劳，还是勤奋为美德，这是几千年的传统没有改过，玩总觉得是次要的事情，在中国现在带薪休假这个事情能不能达到很乐观的情况，这个还不敢说，企业的原因不放假，或者说是要加班或者是种种的原因，那相对个人来说还是处于弱势。(记者庄胜春 潘毅)