80高龄的杨武能 拿下中国翻译界个人最高奖

他出生在十八梯厚慈街，翻译的作品包括《格林童话》等经典

80岁的杨武能精神矍铄。 上游新闻记者 高科 摄

本报讯 (记者 裘晋奕)12天前，被誉为中国翻译界个人最高奖的中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”在北京颁发，致力于德语翻译超过60年的杨武能名列其中。该奖项自2006年设立以来，已有季羡林、许渊冲、杨宪益等18位翻译大师获此殊荣，杨武能成为他们的后继者。

80年前，杨武能出生在十八梯厚慈街。正因如此，这个地道的重庆崽儿，把自己获奖后的首场媒体见面会定在了家乡重庆。昨天上午，他在重庆图书馆“杨武能著译文献馆”分享了自己的德国经典名著翻译情缘。

“国家给了我最大的礼物”

过去60多年，从歌德全集到青少年最喜欢的《格林童话》《少年维特的烦恼》，国内出版的简体中文译本几乎全都出自杨武能之手。同时他还是世界范围内歌德研究的顶尖学者：因为在歌德作品翻译、研究方面的卓越成就，杨武能先后获得了德国“国家功勋奖章”、“洪堡奖金”，以及世界歌德研究的最高奖“歌德金质奖章”。

早在上世纪80年代，诺贝尔文学奖得主、德国作家托马斯·曼的《魔山》以及《海涅诗选》等德国经典作家的作品的译本上也都有杨武能的名字。正因如此，3年前，重庆图书馆专门设立了“杨武能著译文献馆”。

“德国‘国家功勋奖章’规格也很高，它是德国总统授予的，奖金在20多年前就达到了人民币五六十万元，还给了我德国的无限期居留权?！璧陆鹬式闭隆泄侵挥形乙桓鋈说霉易罡咝?、最重视的还是这次的奖?！辈煞靡豢迹钗淠芫椭毖?，10天前领回的中国翻译协会翻译文化终身成就奖最让自己感到兴奋。

“我是中国人、中国的翻译家，得到祖国的承认，这很不容易?！毖钗淠芎芨锌骸罢馐枪?0多年来，我用了多少个严寒酷暑、寒夜枯灯换来的?！苯衲暄钗淠芨蘸?0岁。他透露，收到的第一个生日礼物是自己多年前写的《译海逐梦录》今年再版了。“这个终身成就奖完全是预料之外的，国家给了我最大的礼物?！?/p>

“翻译《少年维特的烦恼》压力最大”

11月30日上午，记者在重庆图书馆“杨武能著译文献馆”看到，杨武能的近千册译作在大小不一的展柜中一字排开，颇为壮观。记者仔细数了一下，其中光是《少年维特的烦恼》一书，加上盲文版达14种之多。最受少年儿童欢迎的《格林童话》更不用说。

“《格林童话》确实算影响特别大的，但令我印象更深刻的翻译其实是《少年维特的烦恼》?！毖钗淠芩担约悍搿渡倌晡氐姆衬铡肥?980年代，众所周知此时刚改革开放不久，思想上还没有那么放得开。“还有就是它之前的译者是郭老(郭沫若)。”杨武能说，现在大家都习惯叫自己杨老，但“真要说在郭老面前，我真还不够资格称‘老’?！?/p>

杨武能并不讳言，有郭老的珠玉在前，自己翻译《少年维特的烦恼》确实压力很大，“我是经过了思想斗争，才决定冒着被批评的风险翻译完的?！辈还窃凇渡倌晡氐姆衬铡烦霭婧?，有了更多的出版社找到杨武能翻译。这也才有了后来《格林童话》的翻译。

“我不是傅雷，要超过傅雷”

“我是重庆一中的学生，高二时就下定决心要做一个文学翻译家。”到了今天，杨武能喜欢自称“巴蜀译翁”。采访中，他笑称其实自己最初取的名字是江口译翁?！拔业睦霞以谖渎〗?，那是武隆县的一个小地方。后来，我才发现江口和张献忠沉银的地方重名了。考虑再三，才改成了巴蜀译翁?！?/p>

翻译界一直喜欢称杨武能是“德语界的傅雷”，此前曾有媒体报道说杨武能表示“我不是傅雷，我是巴蜀译翁，要超过傅雷”。对此杨武能并未否认，但作了详细解释：“我是有(超过傅雷)的思想和意识。这个我直言不讳。他也是我的前辈，我是受他的影响才做翻译的。但青出于蓝而胜于蓝?！毖钗淠芩?，自己说要超过他，但并无贬低的意思，“这是我的文化自信和地域自信，我有我的骄傲?！?/p>

“感谢家乡给了我吃苦耐劳的秉性”

说起自己60多年来在翻译上的坚持，杨武能直言最感谢3个地方：家乡重庆、四川和德国?！爸厍焓俏页錾牡胤?，我出生在十八梯下面的厚慈街。当时从十八梯要走到朝天门、解放碑还是很辛苦的，算是很大的锻炼?！?/p>

说到这里时，杨武能用当年全国闻名的山城棒棒军举例说，“比如他们在十八梯下面挑一个东西，走到半途累了，他就不走了吗？”杨武能感叹，“能在枯燥、孤苦的翻译中坚持这么久，就是因为家乡重庆给了自己吃苦耐劳、坚持不懈等这些宝贵的秉性?！?/p>

裘晋奕