细节

为何是“亲”而不是“钦”

专家详解其中缘由

有不少网友认为，这款雪糕引发关注，不仅在于包装为象征着皇帝的黄色，而且雪糕上还有“圣上亲赐”，让很多网友觉得有趣，能体会到古代文化。但同时也有人提出，包装盒上印着的为何是“亲赐”，而不是“钦赐”。

彭先生对此解释，设计师表示雪糕要推向全国市场，“是‘皇家’要给平民百姓的意思”。

北青报记者就此事咨询了一位国学方面的资深编辑杨先生。据杨先生介绍，因动作发出的主语不同，就要考虑动词使用的不同。一般而言，“钦赐”和“亲赐”都可以用，但是却只有皇上才能使用“钦赐”一词，而且在正规出版使用时，一般会使用“钦赐”。杨先生对北青报记者称，古代用起来通常是用“钦赐”来搭配皇帝的，“钦”字可以突出皇帝的威严，但是对于“故宫雪糕”的包装，则要考虑涉及的具体语境，“现在已经没有了皇帝，也没有那种皇权时代的气氛了，雪糕包装设计上为了更亲民，更接地气，用个‘亲赐’也是可以的”。

文/本报记者 郭琳琳 杨柳 实习生 吕晓罗