“虽然北京人都会把大栅栏读成‘大拾烂儿’(音)，但作为一个著名景点，站牌上有多个字母拼音这显然不太合适。”昨日有市民反映称，在大栅栏附近的两个公交站牌上有多重字母拼音形式，北京晨报记者在现场也确实看到分别为“DASHANLAN”和“DAZHALAN”的字母拼写。对此，北京公交集团表示已将情况记录，会请相关部门核定。

同一站台三个读音

陈女士是个老北京，日前经过大栅栏公交站时，看到站牌上各类字母注音倒有些眼花了，“虽然我们都知道‘大拾烂儿’的读音，但是由此经过的外地游客可不会这么门儿清，车站牌上的注音要是不正确，这多不合适啊”。昨日，记者来到位于前门东路的大栅栏公交站跟前，看到这里共有11趟公交线路经过，尽管站牌最高处的蓝底白字的站牌名称下写有“DAZHALAN”的拼音，但在这11个站牌上，关于“大栅栏”的拼音拼写却各有不同。记者注意到，11个站牌中，有3个站牌以“DAZHALAN”标注拼音，另外7个站牌则以“DASHANLAN”标注，甚至还出现了一个“DASHALAN”的59路公交站牌。而在站台西侧600多米外的煤市街内的北行站台上，记者看到对于“大栅栏”三字的标注拼音也未能统一。

等车的张先生告诉记者，他已在前门地区住了大半辈子，还是头一回注意到站牌上的细微差别，“老北京都知道这儿叫‘大拾烂儿’，连途经的公交车走到这站都会以老北京口音报站了。”在张先生看来，无论是“DASHANLAN”还是“DAZHALAN”，都不是地道的念法，“注音不对也就算了，各个牌子注音还不统一，真是说不过去”。

公交集团将核定名称

其实，汉字“栅”有zhà、shān 、cè 、shi 4个读音，当组成词组“栅栏”一词时，当读“zhà”。但也正如张先生所说，大栅栏读成“大拾烂儿”的念法早已深入人心。同时，记者也注意到，在煤市街北端路口的交通指路牌上，“大栅栏”三字的注音确实由“DASHILAN”拼写而成。

昨日下午，记者就此问题询问北京市公交集团客服热线，工作人员表示已将情况记录，会转交相关部门，“我们会核定一下，更改一个合适的站牌”。

北京晨报现场新闻

记者 田杰雄 文并摄

线索：辰先生