10月8日，在第17个世界临终关怀和缓和医疗日来临之际，中国生命关怀协会在北京举行专家座谈会，并发布首份中国版专家共识。

这份专家共识呼吁，应尽快出台政策，将舒缓治疗与临终关怀服务纳入国家医疗健康政策框架与卫生保健服务体系之中，颁布姑息照顾与临终关怀服务卫生政策和专项规划，制定姑息医疗、姑息护理、心理关怀与社会关怀服务的国家标准。

“同时，中国舒缓治疗和临终关怀的当务之急是加强全民性生命教育和健康教育，其中最紧迫是加强医护学生的专业教育?！弊夜彩镀鸩菡?、北京大学公共卫生学院卫生政策与管理系刘继同教授表示，当前迫切需要把临终关怀和舒缓治疗纳入医疗健康专业教育体系，包括医学院校的本科教育、研究生教育、继续教育和终身教育，提高全民身心健康和生命关怀素质，尤其是培养医学生的人文关怀情怀和专业精神。

据了解，2004年英国首先提出将每年10月的第一个周六定为世界临终关怀和缓和医疗日，这很快演变为一场声势浩大的国际性临终关怀服务运动。当前，舒缓照顾与临终关怀存在多种译法，例如台湾的缓和医疗、香港的舒缓疗护、中国大陆的临终关怀。为统一规范核心概念，根据其基本含义，专家共识建议统一翻译为姑息照顾或关爱和临终关怀或关爱。（记者叶龙杰）