词义在一般情况下的褒贬，在特殊情况下往往发生翻转：贬义词用在自己身上可以表示谦虚或自嘲，褒义词用得不是地方则令人哭笑不得。

如今常常被批评的是让古董“焕然一新”。

这大约都是有了点钱而没有文化给闹的。据报道，曾被称为“最美野长城”的辽宁省绥中县小河口长城，经过修缮后面貌焕然一新，本来很有些沧桑凹凸的墙面被抹平，变成一堵蜿蜒的白灰墙———既不古，也不野，徒然巨变为一道十分壮观而莫名其妙的长墙。

这样的大煞风景之事，其实也是古已有之，1935年顷鲁迅回忆说：

记得十多年前，在北京认识了一个土财主，不知怎么一来，他也忽然“雅”起来了，买了一个鼎，据说是周鼎，真是土花斑驳，古色古香。而不料过不几天，他竟叫铜匠把它的土花和铜绿擦得一干二净，这才摆在客厅里，闪闪的发着铜光。这样的擦得精光的古铜器，我一生中还没有见过第二个。（《且介亭杂文二集·“题未定” 草　（七）》）

这无非是鲁迅少见多怪，擦得焕然一新的周鼎何足为奇，他还没有见识过与时俱进更加浩浩荡荡的“焕然一新”呢。

鲁迅认识的那位土财主看来只是一位小财主。现在经济发达了，土财主已进化而为土豪，土豪而忽然“雅”起来，那就不仅可笑，简直可怕。