电子商务、生物科技、新能源、新材料……新兴产业的发展势如破竹，标志着人类社会进入技术革命的新阶段。相形之下，受累于大环境经济下行、国内外市场疲软等因素影响，传统产业近几年的运行却蹒跚于艰难的低迷期。当传统产业遇上高科技，是沉寂、消亡？抑或提升、重生？

或许，我们可以在这样一则新闻中寻找答案：一个曾经濒临倒闭的锅炉生产老企业——太原锅炉集团，今年上半年拿到的国内外锅炉订单总产值达12亿元，生产任务已排至年底。

近年来，总有人感叹“制造业的日子越来越难”，诸多企业的现状也印证了此话。一面是国内制造业产能过剩的危机；一面是发达国家纷纷实施“再工业化”、制造业回流战略。重重挤压下，中国制造业遭遇的困境可想而知。然而，同样是置身于经济寒冬的大气候中，同样是背着历史包袱打拼在制造业领域的老企业，太原锅炉集团不仅在2009年实现扭亏为盈，之后销售收入逐年从几千万元攀升到十几亿元。其赫赫业绩背后的推动力是什么？答案就是——“太锅”企业攥在手里的“世界领先核心技术”“完全自主知识产权”“超低排放”等几样制胜法宝?？梢运?，正是多年来对先进核心技术的执著追逐，才使“太锅”有了今天的逆势腾飞。而太原锅炉集团以创新谋发展之路，无疑给传统产业的转型升级提供了一个探索样本和路径启示。

新常态下，我们已经认识到，主要依靠资源等要素投入推动经济增长和规模扩张的粗放型发展方式是不可持续的。日新者日进也。党的十八届五中全会明确提出的五大发展理念，把“创新”排在首位。在习近平总书记的历次讲话中，“创新”更是出现超千次的高频词?！袄下纷卟煌?，新路在哪里？就在科技创新上，就在加快从要素驱动、投资规模驱动发展为主向创新驱动发展为主的转变上?！焙廖抟晌?，无论从国家层面来讲，还是从企业层面来讲，实施创新驱动发展战略都意义非凡。

那么，发展要素从传统要素主导向创新要素主导转变，会不会意味着传统产业将一关了之？在国务院新闻办公室就实施《国家创新驱动发展战略纲要》举行的新闻发布会上，科技部部长万钢以钢铁行业举例说：“我们可以提高钢铁的质量，比如在建筑业中推广钢结构，这方面发达国家有很好的经验?；箍梢苑⒄棺ㄒ祷馗?，很多人出国买的刀具、锅等，用的就是一种特殊的钢?！庇Ω盟?，经济转型升级期，消费需求也在转型升级。归根到底，还是要以创新驱动带动传统产业转型升级，依托科技创新生产出打动人心的多元化、高品质产品。

淘汰落后、化解过剩、转型升级，传统产业面临的困难不容小觑，但是传统产业仍然是国民经济必不可少的基石，应该充分认识到，强大的传统产业是建立优秀的高新技术产业、新兴战略产业的基础和前提。

综上所述，当传统产业遇上高科技，借用新兴技术给传统产业注入活力，通过加快科技成果转化，改造提升传统产业，使之进入先进制造业行列，方能成为经济发展和科技竞争的主导力量；当传统产业遇上高科技，新兴产业的发展并不意味着对传统产业的简单取代，而是需要通过创新驱动，一手抓改造升级传统产业，一手抓培育战略性新兴产业，在发展中将两者深度融合，互为促进；当传统产业遇上高科技，既迎来挑战也带来机遇，随之而发生的裂变、重构，必然促使传统产业以高质量、智能化的新姿态重新布局未来。

总之，传统产业要走出一条“不传统”的转型升级之路，创新是惟一途径。（王璐）