除了彭德怀等志愿军高层领导外，没有几个人知道毛岸英的真实身份

　　王天成回忆说，毛岸英入朝一事在当年是高度保密的。除了彭德怀等志愿军高层领导外，没有几个人知道他的真实身份。毛岸英是志愿军司令员彭德怀的秘书兼翻译，他并无作战任务，但经常和参谋一起研究敌我情况，很好学。那时，去志愿军司令部开会的人，总见到一个高个子年轻人列席会议。

　　王天成也是后来才知道毛岸英身份的。毛岸英是最早一批跟随彭德怀准备入朝作战的人。1950年10月4日，彭德怀在西北军政委员会主持研究大西北经济建设规划会议时，突然被急召回北京。几天后，杨凤安也急速赴京。杨凤安与彭德怀会合后，第一次见到了毛岸英。“觉得眼前这个年轻人稳重而有风度，并没有因为他是毛泽东的儿子就有特殊感觉。”他在书中回忆说。

　　10月19日，彭德怀带杨凤安随先头部队入朝，毛岸英和其他成员在10月23日随十三兵团司令部入朝。在志愿军司令部里，毛岸英的身份只有彭德怀、邓华、洪学智和办公室少数人知道。白天，毛岸英和大家都在彭德怀办公室工作；晚上，彭德怀在办公室行军床上休息，毛岸英和杨凤安就在用稻草搭的地铺上睡觉。“不到一周，他们身上长起了虱子。”杨凤安这样描述当时的艰苦生活。

　　11月7日，金日成与苏联驻朝大使史蒂科夫到志愿军总部大榆洞与彭德怀会面，毛岸英第一次担任翻译。会上，彭德怀介绍志愿军发动战役的计划，毛岸英用流利的俄语进行了翻译。史蒂科夫对翻译很满意，对毛岸英说：“你是一个优秀的俄语翻译。”