首先，二者品种不一，祖母绿翡翠是翡翠中的一种，就和“帝王绿”、“苹果绿”一样，是对绿色翡翠的一个具体划分。而祖母绿是宝石的一种，这种宝石无论是在什么样的天气或者光源下，都能发出亮眼柔和的光芒，色彩迷人，让人百看不厌，所以也被称为绿色宝石。

祖母绿翡翠颜色纯正，不含杂色，可以说是翡翠中的精品，所以价格自然也就很高，而祖母绿宝石多数会含有一些杂志，相对来说价格也比较实惠。当然不含杂志的祖母绿也是有的，只不过很罕见。

所以这两者除了名字相似之外，没有任何的交集，一个是翡翠，一个是宝石，但是很多商贩都会设置“语言陷阱”来欺骗消费者，在选择时一定要问清楚才可以。