首页>要论>锐评 锐评
汉源术语“出?!敝皇堑谝徊?/span>
近日,国际顶级期刊《自然》上线了由中国农业科学院联合国内外16家单位共同完成的亚洲栽培稻基因组变异的重磅研究。该论文首次提出以“Xian”(籼)和“Geng”(粳)两个汉语农业术语代替Indica和Japonica,这或许是汉字第一次出现在《自然》这份有着150年历史的顶级科学刊物上。
伴随中国科研的迅速进步,越来越多的汉源术语开始出现。如中科院某团队把两个很接地气的芯片名字安进了国际学界:“DianNao”(电脑)“DaDianNao”(大电脑);又如某射电望远镜的科研计划以“MALATANG”(麻辣烫)为名,该项目负责人将射电望远镜比喻成一口大锅,而要搜索的东西是“热辣的星系”。
历史上,术语的来源语言反映了不同学术共同体的分工和兴衰。天文学、数学中含有许多拉丁语,地理、哲学术语很多来自德语,航空航天技术中混入大量俄语,而信息技术因为发端较晚,多源自英语。很多具有中国特色的学科,如中医、中国哲学等,则有大量汉语术语。
不难看出,术语的语言来源与该国学者在该领域的贡献关系密切。就汉源术语“出?!倍裕蚩煞治鼋锥危旱谝唤锥问怯芍泄д哂霉释ㄓ糜锕菇ㄐ率跤?。第二阶段以科研团体中的个人、机构命名,如陈—西蒙斯定理以数学家陈省身命名。第三阶段则是汉语实词构成的术语被学术通用语转写、移入,如本文开头提及的“Xian”和“Geng”,这标志着中国科研团队与其所承载的科学知识发生了不可分割的关系。
汉源术语,是汉语在国际科学界影响力的示踪剂。汉语能不能表述科学知识背后的关键问题,根本还依托于中国的科研实力。由此看来,汉源术语的出现只是第一步,我们也期待中国科学家为世界作出更大的贡献。
编辑:李敏杰
关键词:术语 汉源 出海 第一步 中国
 
       
 

 中国制造助力孟加拉国首条河底隧道项目
中国制造助力孟加拉国首条河底隧道项目 澳大利亚猪肉产业协会官员看好进博会机遇
澳大利亚猪肉产业协会官员看好进博会机遇 联合国官员说叙利亚约1170万人需要人道主义援助
联合国官员说叙利亚约1170万人需要人道主义援助 伊朗外长扎里夫宣布辞职
伊朗外长扎里夫宣布辞职 中国南极中山站迎来建站30周年
中国南极中山站迎来建站30周年 联合国特使赴也门斡旋荷台达撤军事宜
联合国特使赴也门斡旋荷台达撤军事宜 以色列前能源部长因从事间谍活动被判11年监禁
以色列前能源部长因从事间谍活动被判11年监禁 故宫博物院建院94年来首开夜场举办“灯会”
故宫博物院建院94年来首开夜场举办“灯会”
 法蒂玛·马合木提
法蒂玛·马合木提 王召明
王召明 王霞
王霞 辜胜阻
辜胜阻 聂震宁
聂震宁 钱学明
钱学明 孟青录
孟青录 郭晋云
郭晋云 许进
许进 李健
李健 覺醒法師
覺醒法師 吕凤鼎
吕凤鼎 贺铿
贺铿 金曼
金曼 黄维义
黄维义 关牧村
关牧村 陈华
陈华 陈景秋
陈景秋 秦百兰
秦百兰 张自立
张自立 郭松海
郭松海 李兰
李兰 房兴耀
房兴耀 池慧
池慧 柳斌杰
柳斌杰 曹义孙
曹义孙 毛新宇
毛新宇 詹国枢
詹国枢 朱永新
朱永新 张晓梅
张晓梅 焦加良
焦加良 张连起
张连起 龙墨
龙墨 王名
王名 何水法
何水法 李延生
李延生 巩汉林
巩汉林 李胜素
李胜素 施杰
施杰 王亚非
王亚非 艾克拜尔·米吉提
艾克拜尔·米吉提 姚爱兴
姚爱兴 贾宝兰
贾宝兰 谢卫
谢卫 汤素兰
汤素兰 黄信阳
黄信阳 张其成
张其成 潘鲁生
潘鲁生 冯丹藜
冯丹藜 艾克拜尔·米吉提
艾克拜尔·米吉提 袁熙坤
袁熙坤 毛新宇
毛新宇 学诚法师
学诚法师 宗立成
宗立成 梁凤仪
梁凤仪 施 杰
施 杰 张晓梅
张晓梅


