公交宣传画 “四大部洲”有错字？

乘客质疑“货洲”“身洲”写错 公交集团：两种写法都对但会做调整

北京晨报现场新闻(记者 汪慧贤)日前，有眼尖的游客乘坐北京有轨电车西郊线时，发现车厢宣传广告介绍颐和园四大部洲景点，疑似有两个洲的名字出现错误。游客称，西牛“贺洲”写成了西牛“货洲”，东胜“神洲”写成了东胜“身洲”。对此，北京有轨电车西郊线方面回应称，因佛经梵文翻译原因，两种写法都没问题。但为了不让游客产生困惑，会尽快进行调整。

去年年底开通运营的西郊线是一条服务于海淀香山等地区的城市轨道交通路线，全长约6公里，共设置6站，有“最美”西郊线的美誉。昨天，记者搭乘从地铁巴沟站往颐和园等景区的路线，刚进车厢一抬头就看到了车身的“风景画”，是颐和园标志性的景点，还配有描述景点的诗词句子。

“南瞻部洲位于香岩宗印之阁正北、西?；踔尬挥谙阊易谟≈笳⒈本懵尬挥谙阊易谟≈笳?、东胜身洲位于香岩宗印之阁西侧?！痹谥屑涑迪嵋徊喑瞪矶ゲ浚钦哒业搅私樯芤煤驮啊八拇蟛恐蕖狈轿恍畔??！拔彝范ノ恢糜幸幌允酒粒房词闭每吹搅伺员咚拇蟛恐薜慕樯?，有两个洲字不对啊。宣传广告也应该注意细节，错误信息容易误导游客?！本萦慰头从?，西牛贺洲被写成了“西?；踔荨?，东胜神洲写成了“东胜身洲”。

在电车上，记者咨询了旁边的几位游客，很多人都表示不了解四大部洲，也没有游客提出质疑各洲名字写法?！拔揖蜕艘谎郏裁蛔邢缚醋??！币挥慰退怠６莅俣劝倏平樯?，颐和园四部洲是颐和园万寿山后山中部的一组汉藏建筑群，占地2万平方米，因山顺势，就地起阁。记者对照颐和园官方导游手册，上面印刷的也是东胜“神洲”、西?！昂刂蕖?，与百度百科的写法统一。

记者向北京公交集团客服热线反映了这一问题，随后，北京有轨电车西郊线方面回电称，该车厢宣传广告由公交集团一印刷公司制作，经核查考证，四大部洲并没写错字?！八拇蟛恐蘩丛从诜鹁?，因梵文翻译的问题，写‘身洲’‘神洲’都没问题，‘贺州’也能说‘货洲’，两种写法都没有错?！惫ぷ魅嗽北硎?，考虑到游客更熟悉东胜神洲、西牛贺洲的说法，会尽快进行调整。

汪慧贤/摄 线索：马先生